Книга «Лолита» с собственноручным рисунком, рукописным пожеланием и автографом Владимира Набокова

Лолита Набокова — уникальное издание русской литературы

Перед вами редкое коллекционное издание романа Владимира Набокова «Лолита», выполненное с авторским переводом. Впервые оно увидело свет в США, в городе Анн-Арбор, штат Мичиган, в типографии Ardis Press в 1976 году. Книга выпущена ограниченным тиражом всего в двести экземпляров и является вторым англоязычным произведением автора, который лично осуществил перевод на русский язык.

На лицевой стороне издания присутствует рукописная надпись, сделанная Владимиром Набоковым собственноручно: «For Sergey Obrazov from Vladimir Nabokov. 17.XII.1976. Montreux». Эта запись свидетельствует о том, что роман был подарен Сергею Образову в швейцарском городе Монте́ро́, где Набоков провёл заключительные годы своей жизни, живя в отеле Монтрё-Палас совместно со своей супругой Верой Слоним.

Особенностью оформления книги являются карандашный рисунок бабочки и надпись «Colias lolita Nab.» (лат.), являющая собой аллюзию на главную героиню произведения. Этот тонкий художественный приём подчёркивает глубокую связь между персонажем и насекомым, знаком Набокову благодаря его научным исследованиям в области энтомологии. Стоит отметить, что именно Набоков открыл новый вид бабочек, названный впоследствии его именем — Eupithecia nabokovi.

Авторский перевод Набокова

Набоков принял решение осуществить собственный перевод романа «Лолита» на русский язык, руководствуясь стремлением избежать возможных искажений оригинального текста. В письме другу он признавался, что представлял себе, каким образом русские читатели могли бы воспринять книгу, и пришёл к выводу, что риск перевода другими авторами значительно превышает возможные выгоды от публикации. По этой причине Набоков решился взять дело в собственные руки, начав работу над текстом и завершив примерно шестьдесят страниц перед смертью.

Несмотря на существование официального русского перевода романа, выпущенного уже после смерти автора, именно данное издание представляет собой истинную интерпретацию Набокова, выполненную непосредственно автором и сохранившую всю тонкость стиля и замысла писателя.

Настоящее издание имеет особую ценность для любителей русской литературы и поклонников творчества Владимира Набокова. Оно является финальным прижизненным русским изданием романа «Лолита», которое позволило читателям познакомиться с творческим наследием великого писателя до распада Советского Союза.