Подарочная книга в кожаном переплете "Библия" с накладками

Сверка текста Синодального издания с оригинальными источниками

Настоящее издание представляет собой обновленный вариант Синодального перевода Библии 1876 года, который был специально сверен с древнееврейскими текстами Ветхого Завета и греческими текстами Нового Завета. Цель данной работы — устранение возможных ошибок и неточностей, выявленных ранее в русских канонических изданиях. Для большей ясности и соответствия современным представлениям в тексте выделены слова, добавленные переводчиками непосредственно в процессе работы над переводом.

В тексте Ветхого Завета оригинальные вставки, взятые авторами Синодального перевода из греческого перевода Септуагинты, представлены в квадратных скобках. Однако стоит отметить, что в данном издании такие вставки сохраняются исключительно тогда, когда современные исследования подтверждают, что греческая версия ближе к изначальной форме оригинального текста, нежели сохранившийся ныне еврейский оригинал.

Что касается Нового Завета, здесь в квадратных скобках приводятся слова, заимствованные либо из славянских переводов, либо из позднейших греческих манускриптов.

Кроме того, данное издание дополнено специальным Словарем, включающим заимствованные, редкие и вышедшие из употребления слова. Это позволило исключить ненужные пояснения и комментарии, присутствовавшие в прежних версиях издания.